# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# Zbyn\u011bk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2012-10-17 06\:46+0000\nLast-Translator\: Zbyn\u011bk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\nLanguage-Team\: Czech (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: cs\nPlural-Forms\: nplurals\=3; plural\=(n\=\=1) ? 0 \: (n>\=2 && n<\=4) ? 1 \: 2;\n

CTL_TimelineAction=\u010casov\u00e1 osa

CTL_TimelineTopComponent=\u010casov\u00e1 osa

CTL_TimelineWindowAction=\u010casov\u00e1 osa

OpenIDE-Module-Short-Description=Rozhran\u00ed \u010dasov\u00e9 osy

TimelineTopComponent.closeButton.toolTipText=Zav\u0159\u00edt \u010dasovou osu

TimelineTopComponent.enableTimelineButton.text=Povolit \u010dasovou osu

TimelineTopComponent.playButton.toolTipText=P\u0159ehr\u00e1t

CustomBoundsDialog.labelStartDate.text=Za\u010d\u00e1tek\:

CustomBoundsDialog.labelIntervalDate.text=Interval

CustomBoundsDialog.labelMinDate.text=Minimum\:

CustomBoundsDialog.labelMaxDate.text=Maximum\:

CustomBoundsDialog.resetDefaultsDate.text=Resetovat v\u00fdchoz\u00ed

CustomBoundsDialog.labelEndDate.text=Konec\:

CustomBoundsDialog.labelBounds.text=Hranice

CustomBoundsDialog.titleHeader.title=Vlastn\u00ed \u010dasov\u00e9 hranice a interval

CustomBoundsDialog.titleHeader.description=P\u0159izp\u016fsobte si \u010dasov\u00e9 hranice nebo interval. Hranice jsou minim\u00e1ln\u00ed a maxim\u00e1ln\u00ed hodnoty. Interval je aktu\u00e1ln\u011b zvolen\u00e9 \u010dasov\u00e9 okno.

CustomBoundsDialog.title=Vlastn\u00ed \u010dasov\u00e9 hranice a interval

CustomBoundsDialog.FormatValidator.date=Datum mus\u00ed m\u00edt form\u00e1t {0}

CustomBoundsDialog.FormatValidator.double=Nen\u00ed platn\u00e9 \u010d\u00edslo s dvojitou p\u0159esnost\u00ed

CustomBoundsDialog.TimeValidator=Doln\u00ed hranice nem\u016f\u017ee b\u00fdt po horn\u00ed hranici

CustomBoundsDialog.TimeValidator.min=Hodnota mus\u00ed b\u00fdt alespo\u0148 minimum

CustomBoundsDialog.TimeValidator.max=Hodnota nem\u016f\u017ee b\u00fdt v\u00edce ne\u017e maximum

TimelineTopComponent.charts.disable=Zak\u00e1zat

TimelineTopComponent.settings.setCustomBounds=Nastavit vlastn\u00ed hranice...

TimelineTopComponent.charts.empty=\u017d\u00e1dn\u00e9 tabulky...

TimelineTopComponent.disabledTimelineLabel.text=\u010casov\u00e1 osa zak\u00e1z\u00e1na. Graf nen\u00ed dynamick\u00fd.

PlaySettingsDialog.headerTitle.title=Nastaven\u00ed animace

PlaySettingsDialog.headerTitle.description=Nastavit rychlost animace a kroku

PlaySettingsDialog.labelDelay.text=Zpo\u017ed\u011bn\u00ed\:

PlaySettingsDialog.labelStepSize.text=Velikost kroku\:

PlaySettingsDialog.labelPerc.text=%

PlaySettingsDialog.labelMs.text=ms

PlaySettingsDialog.labelMode.text=Re\u017eim

PlaySettingsDialog.oneBoundRadio.text=Jedna hranice

PlaySettingsDialog.twoBoundsRadio.text=Dv\u011b hranice

PlaySettingsDialog.labelSpeed.text=Rychlost

PlaySettingsDialog.backwardCheckbox.text=Pozp\u00e1tku

PlaySettingsDialog.title=Nastaven\u00ed animace

TimelineTopComponent.settings.setPlaySettings=Nastavit volby p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed...

TimelineTooltip.min=Za\u010d\u00e1tek

TimelineTooltip.max=Konec

TimelineTooltip.position=Sou\u010dasn\u00e1 pozice je

TimelineTooltip.chart=Sou\u010dasn\u00e1 hodnota je 

TimelineTopComponent.settings.setTimeFormat=Nastavit form\u00e1t \u010dasu...

TimeFormatDialog.title=Form\u00e1t \u010dasu

TimelineTopComponent.enableTimelineButton.toolTipText=Povolit \u010dasovou osu pro filtrov\u00e1n\u00ed na z\u00e1klad\u011b \u010dasu

TimelineTopComponent.disableButon.toolTipText=Zak\u00e1zat \u010dasovou osu

TimeFormatDialog.headerTitle.title=Nastaven\u00ed form\u00e1tu \u010dasu

TimeFormatDialog.headerTitle.description=Nastavit form\u00e1t \u010dasu

TimeFormatDialog.numericRadio.text=\u010c\u00edseln\u00fd

TimeFormatDialog.dateRadio.text=Datum
